【台湾 言葉】なぜ台湾では「ごはん食べた?」が挨拶なのか?

こんにちは、台湾好きのおっくん(@hajimeno_taiwan)です。

台湾では出会いの挨拶で「ごはん食べた?」と聞かれることがあります。朝や昼だけでなく夜でも聞かれるので 日常的に使われているフレーズです。なぜ台湾人はこんなことを聞くのでしょう? 今回は、なぜ台湾では「ごはん食べた?」と挨拶するのか?についてご説明します。

ごはんを誘っているように聞こえるが、そのままの意味ではない。

「ごはん食べましたか?」と聞かれると、「一緒にごはん食べに行きませんか?」と ごはんに誘われたと誤解するかもしれませんが、そのままの意味としてとらえるのは間違いです。 この言葉には違う意味が隠されています。では、どのような意味があるのでしょうか?

食事をちゃんと食べているのか、相手を心配する意味があります。

「ごはん食べた?」は「ちゃんと食事を食べて健康でいるのか」 という相手のことを心配している意味合いがあります。 これは文化の違いなので、すこし分かりにくいかもしれません。 日本語だとどのような意味にあたるんでしょうか?

日本語で「最近どうしている?」のような意味だと思ってください。

ひさしぶりに会う友だちに「最近どうしてる?」って聞くことありますよね。 この質問をすることで、 「会社が変わったんだ」とか「結婚したんだ」など そのあとに話が発展していきますよね。 なんとなく使っているフレーズなので、疑問がないかもしれませんが、 相手の調子はどうか知ることができる言葉ですよね。

まとめ

以上、なぜ台湾では「ごはん食べた?」が挨拶なのか?の説明でした。 はじめて言われたら、ちょっと戸惑うかもしれませんが、 この言葉には「元気ですか?」と相手に対する思いありのある言葉なのです。 それでは、またね。

最後まで見ていただきありがとうございます(^^)/

応援していただけると嬉しいです

にほんブログ村 旅行ブログ 台湾旅行へ
にほんブログ村

人気ブログランキングへ


▼ご挨拶

» おっくんって誰?
» 【京都念慈菴ねんじあん】のど飴が凄い!喉が痛いときに舐めると復活する♡
» 台湾華語(中国語)の勉強におすすめの台湾映画を紹介します【学習方法も紹介】
» 【言葉】台湾は何語を話す?旅行で役立つ挨拶から便利な翻訳アプリを紹介
Youtubeを始めました



▼Amazonアソシエイト・プログラムに参加してます 当サイト『おっくんの初めての台湾旅行』は、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。

コメント

タイトルとURLをコピーしました