【台湾 言葉】なぜ台湾では｢ごはん食べた？｣が挨拶なのか？

こんにちは、台湾好きのおっくん（@hajimeno_taiwan）です。

台湾では出会いの挨拶で｢ごはん食べた？｣と聞かれることがあります。朝や昼だけでなく夜でも聞かれるので 日常的に使われているフレーズです。なぜ台湾人はこんなことを聞くのでしょう？ 今回は、なぜ台湾では｢ごはん食べた？｣と挨拶するのか？についてご説明します。

ごはんを誘っているように聞こえるが、そのままの意味ではない。

｢ごはん食べましたか？｣と聞かれると、｢一緒にごはん食べに行きませんか？｣と ごはんに誘われたと誤解するかもしれませんが、そのままの意味としてとらえるのは間違いです。 この言葉には違う意味が隠されています。では、どのような意味があるのでしょうか？

食事をちゃんと食べているのか、相手を心配する意味があります。

｢ごはん食べた？｣は｢ちゃんと食事を食べて健康でいるのか｣ という相手のことを心配している意味合いがあります。 これは文化の違いなので、すこし分かりにくいかもしれません。 日本語だとどのような意味にあたるんでしょうか？

日本語で｢最近どうしている？｣のような意味だと思ってください。

ひさしぶりに会う友だちに｢最近どうしてる？｣って聞くことありますよね。 この質問をすることで、 ｢会社が変わったんだ｣とか｢結婚したんだ｣など そのあとに話が発展していきますよね。 なんとなく使っているフレーズなので、疑問がないかもしれませんが、 相手の調子はどうか知ることができる言葉ですよね。

まとめ

以上、なぜ台湾では｢ごはん食べた？｣が挨拶なのか？の説明でした。 はじめて言われたら、ちょっと戸惑うかもしれませんが、 この言葉には｢元気ですか？｣と相手に対する思いありのある言葉なのです。 それでは、またね。